-
1 где тонко, там и рвётся
посл.lit. the cloth's tears where it is thin; cf. the chain is as strong as (no stronger than) its weakest link; the thread breaks where it is weakest; the worst spoke in a cart breaks first- Всё-то, матушка Степановна, горе, горе одно, ведь где тонко, там и рвётся. (В. Белов, Привычное дело) — 'Eh, ye can see, Stepanovna, it's just sorrow and grief, sorrow and grief, where the cloth's thin, there it tears.'
Русско-английский фразеологический словарь > где тонко, там и рвётся
-
2 где тонко, там и рвётся
1) Graphic expression: the weak have the worst2) Set phrase: even a spot of rust will betray your trust, if there is a weak spot it always lets you down, the chain is as strong as its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link (дословно: Цепь не крепче своего самого слабого звена. (т.е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена)), the thread breaks where it is weakest, the worst spoke in a cart breaks first, the chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко, там и рвётся
-
3 где тонко-там и рвётся
Set phrase: a chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко-там и рвётся
-
4 Где тонко, там и рвётся
advsaying. Allzuscharf macht schartig (Wo es dünn ist, da reißt es Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000), Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen (Wo es dünn ist, da reißt es Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Где тонко, там и рвётся
-
5 где тонко, там и рвётся
kur plāns, tur plīst -
6 где тонко, там и рвётся
Diccionario universal ruso-español > где тонко, там и рвётся
-
7 Где тонко, там и рвётся
advliter. "Le fil rompt oâ il est mince" (пьеса И.С.Тургенева)Dictionnaire russe-français universel > Где тонко, там и рвётся
-
8 где тонко, там и рвётся
advset phr. le fil tenu casse, trop menu, le fil casseDictionnaire russe-français universel > где тонко, там и рвётся
-
9 где тонко, там и рвётся
Universale dizionario russo-italiano > где тонко, там и рвётся
-
10 где тонко, там и рвётся
advset phr. waar de dijk het laagst is, loopt het water het eerst overRussisch-Nederlands Universal Dictionary > где тонко, там и рвётся
-
11 где тонко, там и рвётся
посл. the thread breaks where it is the weakestДополнительный универсальный русско-английский словарь > где тонко, там и рвётся
-
12 где тонко, там и рвётся
advset phr. waar de dijk het laagst is, loopt het water het eerst over -
13 Где тонко, там и рвётся
Il filo si rompe dal lato più debole.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Где тонко, там и рвётся
-
14 где тонко, там и рвётся
W: wo es dünn ist, da reißt es; E: wenn es ohnehin schlecht geht, kann es nur noch schlimmer werden; Ä: dem Armen wird immer das Ärgste zuteil; wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht -
15 где тонко, там и рвётся
посл a chain is only as strong as its weakest linkАмериканизмы. Русско-английский словарь. > где тонко, там и рвётся
-
16 где тонко, там и рвётся
• [lang name="French"]la corde trop tendue casse; quand la corde est trop tendue, elle casseСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > где тонко, там и рвётся
-
17 тонко
-
18 тонко
-
19 тонко
1) ( тонким слоем) a fette sottili, sottilmente2) ( чувствительно) finemente, con delicatezza3) (проницательно, глубоко) finemente, acutamente, perspicacemente* * *нар.1) ( о толщине) sottilmente, minutamente, finemente2) ( о качестве выполнения) acutamente; finementeтонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore di qc
••где тонко, там и рвётся — si spezza l'anello più debole
* * *advgener. finamente, sagacemente -
20 там
См. также в других словарях:
Постулаты сопромата: где тонко, там и рвётся; была бы пара - момент найдётся; всякое сопротивление временное, - сказал мастер по фамилии Беременный — ( сопромат название учебной дисциплины о законе сопротивления материалов о законе сопротивления материалов с намёком на интимные отношения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Список произведений Ивана Тургенева — Основная статья: Иван Тургенев Произведения Год Название Текст Жанр Сюжет Экранизации 1855 окончен 24 июля (5 августа) «Рудин» … Википедия
Массалитинов, Николай Осипович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Массалитинов. Николай Массалитинов … Википедия
Массалитинов, Николай — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Массалитинов Н. — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Массалитинов Николай Осипович — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Массалитинов Н. О. — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Николай Массалитинов — Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Николай Осипович Массалитинов — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
рваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рвусь, ты рвёшься, он/она/оно рвётся, мы рвёмся, вы рвётесь, они рвутся, рвись, рвитесь, рвался, рвалась, рвалось, рвались и рвались, рвущийся, рвавшийся, рвясь 1. Если что либо рвётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
рваться — I см. рвать I; рвётся; страд. II рву/сь, рвёшься; рва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; нсв. 1) а) (св. разорва/ться) только 3 л. Разделяться на части; разваливаться по частям. Бумага легко рвётся … Словарь многих выражений